docs: replace relative with absolute URLs in Open{VR,XR} modules README

This allows to generate usable links when generating the documentation
with sphinx on readthedocs.

Co-Authored-By: Jean-Christophe Fillion-Robin <jchris.fillionr@kitware.com>