docs: fix links in CONTRIBUTING.md
Moving the files in !10281 (merged) caused the links in the CONTRIBUTING.md document to break. This commit updates them based on the current paths.
Moving the files in !10281 (merged) caused the links in the CONTRIBUTING.md document to break. This commit updates them based on the current paths.