Remove mangling of VTK dlls in Windows' Python wheels

VTK SDK (https://vtk.org/files/wheel-sdks) is unusable on Windows
since !10095 has been merged due to mangling being enable. This
removes mangling for the VTK DLLs, but not for their dependencies such as
OSMesa.