Use pyexpander to generate marching cubes tables

This is a first step in implementing #829 (closed) where we need to add new cases to the tables. It is good to have an in-house script to generate these tables in any case.