gitlab-ci: use arch-specific tags for OS selection

---

Also adds some tags that were missing to various jobs.

Backport: release-1.7:HEAD^2^2^2
Backport: release-1.8:HEAD^2^2
Backport: release-1.9:HEAD~^2
Backport: release