Ninja: Convert object file names to ninja paths earlier

In WriteObjectBuildStatement we pass object file names and directories
to several places that expect paths as Ninja sees them.  Convert them to
Ninja paths before all such uses.