Ninja: Convert link library file names like all other output paths

All paths generated on Ninja-invoked command lines should be passed
through ConvertToNinjaPath.  Fix ConvertToLinkReference to call this
instead of partially duplicating its implementation.