Add assert() to quiet Clang scan-build warnings

In ProcessUNIX.c, testProcess.c, and testCommandLineArguments1.cxx, add
assert() calls to tell Clang scan-build that we do not expect certain
pointers to be NULL.

Change-Id: I4a2b035cf58198606b4698c9d0e2048a66f15fd0