ParaViewTesting: listen on `localhost`, not "any address"

Ben Boeckelrequested to merge
ben.boeckel/paraview:testing-servers-listen-on-localhost into master

This resolves firewall prompt dialogs delaying tests on CI machines.

Fixes: #22855

Merge request reports