VTK: bring in `xdmf` crash fix
Also brings in fmt-10.1.1 and other bugixes.
- Ben Boeckel: xdmf-topology-setting into paraview/release (vtk/vtk!10726 (merged))
- Mathieu Westphal: backport_path-line-bug into paraview/release (vtk/vtk!10727 (merged))
- Lucas Givord: backport/vtkThreadedCallbackQueue_fix into paraview/release (vtk/vtk!10724 (merged))
- David Gobbi: python-hint-newinstance into paraview/release (vtk/vtk!10721 (merged))
- Ben Boeckel: fmt-10.1.1 into paraview/release (vtk/vtk!10722 (merged))
- Lucas Givord: backport_ospray_fix into paraview/release (vtk/vtk!10713 (merged))
Fixes: #17564