xdmf3: update to fix crash when saving quadratic tets

Ben Boeckelrequested to merge
ben.boeckel/vtk:xdmf-topology-setting into master

See: paraview/paraview#17564

Backport: release
Backport: paraview/release

Merge request reports