Adding full composite support for PointGaussianRepresentation
PointGaussian previously supported only Composite of polydata, it now support all type of composite datasets.
This also add a test for it, without client/server has this is impacted by #18421 (closed)
Edited by Mathieu Westphal (Kitware)