Manually scales the databounds of the axes grid

This manually scales the databounds of the axes grid instead of using the scale method.

Fix #18128 (closed)