versions: rename OSMesa source downloads
If both Mesa and OSMesa are enabled, their download scripts try to write directly to the file at the same time. This results in hash mismatches when they overlap during a parallel build.
If both Mesa and OSMesa are enabled, their download scripts try to write directly to the file at the same time. This results in hash mismatches when they overlap during a parallel build.