Add support for custom tooltips in vtkScatterPlotMatrix

This adds support for setting custom tooltip items to
show in the active plot for vtkScatterPlotMatrix. This
also adds API to set the tooltip labels.

Change-Id: I8bb8008e17ebb9f2a539c1bb42866bc0f7183929