vtkDIYGhostUtilities: aborting when adjacency map is asymmetrical

This scenario can happen if the user provides faulty global point ids.
An asymmetrical adjacency map can cause a crash. So instead, we now
double check symmetry while exchanging ghost data and abort if exchanges
are not symmetrical

Fixes #22191