[ROS2][feat][doc] Don't compile plugin slam_visualization on Windows

Plugin slam_visualization doesn't work on Windows, make it optionnal on it. Update documentation for it.