[ROS2][doc] Update documentation
- Update documentation to install and use Lidar drivers with ROS2
- Fix small documentation mistakes in the READMEs
- Fix mistakes in lidar_conversions package
Edited by Julia Sanchez
System updates will be applied on May 27th between 7am and 9am, EST (UTC-05:00). This site will have intermittent downtime during that time.