Remove unnecessary vtkWebGPURenderPass class

- This class needs a stronger use case. Could be
implemented when we get to advanced features like HLR,
SSAO, etc.
- For now, consolidate the render pass encoder creation
inside the vtkWebGPURenderer::RecordRenderCommands function.