Bump vtkonly to current release, remove unneeded py3 version set
The newer release of vtk defaults to python3, so the explicit version set is not necessary.
A GitLab update will be applied on May 9th, between 8am and 10am, EDT (UTC-04:00). This site may have intermittent delays during that time.
The newer release of vtk defaults to python3, so the explicit version set is not necessary.