Bump vtkonly to current release, remove unneeded py3 version set
The newer release of vtk defaults to python3, so the explicit version set is not necessary.
The newer release of vtk defaults to python3, so the explicit version set is not necessary.