fileapi: Fix file sets' base directories relative to top source
This field was added by !7867 (merged) but the relative path convention used elsewhere was accidentally left out.
Fixes: #25422 (closed)
Manual-backport: release-3.26
Manual-backport: release-3.27
Backport: release
Edited by Brad King