FindHDF5: Set config-specific locations for imported targets

Update the imported target locations added by !5129 (merged) to use config-specific locations.

Issue: #21637 (closed)