Ninja: Fix Fortran `include` dependency on generated file

Work around upstream ninja issue 1251 by converting include directories used by our Fortran dependency scanner to the same path format that we use in preprocessor -I flags and in the build.ninja manifest.

Fixes: #16722 (closed)