FindRuby: Restore compatibility variable RUBY_VENDORLIB_DIR
Since !4463 (merged), the result variables named with the old RUBY_
prefix are provided by compatibility code that maps from the new Ruby_
prefix variables. This variable was accidentally left out.
Fixes: #21369 (closed)
Backport: release