Xcode: Remove dependency Makefile hacks under the "new build system"

The original Xcode build system did not properly re-link targets that consumed object libraies. We worked around that with a post-build command on the object libraries themselves that removed their consumers if out of date. The "new build system" does not appear to need such help, so drop the workaround.

Follow up !5229 (merged).