bindexplib: Revert support for constants symbols

Revert the main logic change of !763 (merged) and its test case. Unfortunately some constants may be provided by multiple object files with different @... suffixes, leading to ambiguous references. Revert support pending further investigation.

Fixes: #17045 (closed)