Enable volume representation for Unstructured Grid Data

Tested only with Unstructured Cell Types source. Volume representation for UG is hardcoded for now instead of importing the corresponding Qt widget.

Depends on async/paraview!99