cmLocalGenerator: Populate variable mapping for all replacements

This reduces the final replacement to a simple query in the map, which
is much more readable than what was here before.