[feat] Add Ros2IO to plugins target if available

Depends on lidarview-core!482 (merged)

Related to lidarview-superbuild!125 (merged) and LidarView/plugins/ros2-io!1 (merged)