Fix order of operations when processing composite datasets

Output leaf datasets need to be processed before being set in the
ARM dataset to avoid a dataset mismatch error. In addition, this
prevents premature deletion of the output dataset that was causing
a crash when the filter was applied to AMR datasets.