Adding in a new filter to compute cell sizes.

Previously Verdict was used to compute cell sizes but it only
handled triangles, quads, tets and hexes. Adding a new filter
to compute cell sizes and having the volume() method in
algorithms.py to use that instead.