Consolidate vtkImageStencilData code, fix bugs.

There were some tricky bugs in the code for InsertAndMergeExtent() and
RemoveExtent(), so it seemed like a good opportunity to rewrite these
methods so that they share the same code.