cmake: Change `-E chdir` to pass through stdout/stderr directly

Use OUTPUT_PASSTHROUGH instead of OUTPUT_NORMAL in order to avoid
buffering the output just to re-print it.