cmMakefile: Remove unused PolicyPushPop interfaces

The PolicyPushPop constructor arguments and Quiet method were used to
pass non-default arguments to PushPolicy and PopSnapshot, but no clients
use them anymore.