Utilities/Release: Use python 3 for server mode test on Linux binary

The machine that builds the Linux binary has python 3 and 2.6, but the
latter is too old for the server mode test script.