server-mode: Improve shutdown behavior

Add a signal handler to trigger shutdown and be more paranoid about
libuv doing things asynchronously.  This should fix test cases not
shutting down properly.