server-mode: Add option to enable/disable test case explicitly

Add a `CMake_TEST_SERVER_MODE` option that can be set in testing builds
to enable/disable server mode tests explicitly.  This will allow testing
in combination with `CMake_TEST_EXTERNAL_CMAKE` or for server mode to be
built on systems that have a python version that cannot run the test.