FindJNI: Restore support for macOS without Xcode

Fix logic added by commit efa0e2dd (FindJNI: Update for Xcode greater than
12.1 on macOS, 2023-08-06, v3.27.2~5^2) to tolerate missing `xcodebuild`.

Fixes: #25181