Threshold selection was not working for non-double arrays because the
fast data array dispatch assumes the data array and threshold array
are the same type. However, the threshold array type is always double,
so threshold selection would not work for any other array type.

Fixed by adding a slow-API data array access path to handle threshold
selection of non-double data arrays.