Avoid fetching sub-props when the representation is invisible
This change fixes the issue described in https://discourse.paraview.org/t/scenegraph-object-visibility-issues/11271
This change fixes the issue described in https://discourse.paraview.org/t/scenegraph-object-visibility-issues/11271