vtkModuleTesting: fail Python tests on deprecation warnings

This should avoid problems like the numpy.int deprecation going ignored for so long.

---

Cc: @banesullivan
Backport: release:HEAD^2
Backport: paraview/release