Add Python tests for RenderingMatplotlib

Since vtkMatplotlibMathTextUtilities performs Python calls, it should also be tested from Python to ensure there are no issues between it and the Python interpreter.