vtkLogger: Use fixed-size array for thread-name

Storing details::ThreadName in a fixed-size array instead of std::string avoids leaks reported by VLD (Visual Leak Detector) of Visual Studio.

closes #18700 (closed)