Fix projection matrix computation in VR

Fix all mappers that use the VCDC matrix, e.g. GPUVolume, PointGaussian;

The VCDC matrix must be transposed before being sent to the GPU. Also make sure that GetKeyMatrices is idempotent, and remove useless calls to it.