Fix asan issues
vtkTableBasedClipDataSet and vtkFlyingEdgesPlaneCutter had some memory issues detected by asan which have been resolved.
This MR resolves paraview/paraview#21502 (closed), paraview/paraview#21503 (closed)
Edited by Spiros Tsalikis