Fix "unreferenced formal parameter" warning in vtkPolyData::BuildCells()

This fixes the following warning introduced in aac909de (Fix vtkPolyData::GetCell() crash)

  warning C4100: 'size': unreferenced formal parameter