Fix overwriting with vtkJSONSceneExporter

Write data into temporary directory, remove file if it exists and finally rename temporary directory to target filename.

Fixes a bug in Paraview: paraview/paraview#21277 (closed)