Draft: vtkWeakPtr: migrate from vtkWeakPointer
Some migrations from vtkWeakPointer
are shown here (as well as removal from places it wasn't doing anything useful).
Built on top of !8686.
Cc: @cory.quammen @utkarsh.ayachit @will.schroeder @brad.king