Fix Python wrapper std::vector overload handling

The vtkPythonOverload code was missing a handler for std::vector, so wrapped overloaded methods wouldn't work if one of the overloads had an std::vector parameter.